Legião Urbana - Plágios e influências

“Faço anotações. Não sou original. Leio uma revista e anoto uma ideia que tem a ver com o meu universo. Às vezes, também uso frases de filmes, como: “É preciso amar as pessoas como se não houvesse amanhã.“ A cultura pop é justamente esse caldeirão. Escrevo todos os dias e recorro às minhas anotações quando vou escrever uma letra.” - Renato Russo. 

Montei uma coletânea de observações sobre músicas e artistas que inspiraram a banda brasiliense de maneira sutil ou descarada, além de comentar sobre influências, semelhanças, inspirações e... plágios?

Antes, importante mencionar que citar plágios e influências escancaradas não diminui a importância da Legião Urbana, e para exemplificar posso argumentar que uma das maiores e melhores bandas de rock de todos os tempos, o Led Zeppelin, é craque em plágios e chupações. Jimmy Page e cia. realmente passaram a mão em muitos riffs, letras e ideias alheias, mas isso não reduziu a grandeza e importância da banda, pois música é emoção, nem sempre pra dá explicar pela razão.

Renato Russo sempre admitiu que o punk e o pós punk inglês, bem com a New Wave e o chamado rock alternativo sempre visitaram sua vitrola. Em todas as biografias publicadas é inconteste a influência de bandas como Gang of Four, PIL, The Smiths, Sex Pistols, Joy Division, Nick Cave, Ramones, The Cure, Bauhaus, Talking Heads, além de The Beatles e outros clássicos na origem do surgimento do Aborto Elétrico, do Trovador Solitário (projeto solo de Renato) e, claro, da Legião Urbana.

Portanto, ao ouvir algumas dessas bandas citadas com mais atenção é possível encontrar várias referências, várias ideias parecidas (afinal, algumas bandas são contemporâneas da Legião), e porque, não dizer, até alguns plágios. Lembrando que plágio é algo muito complicado e subjetivo de explicar e entender. Há várias discussões, já houve vários processos na Justiça, com muitas vitórias em vários casos internacionais e famosos. Vamos manter o bom senso e a pesquisa histórica.

Influências demais?

A música "Quase sem Querer" tem ritmo e dinâmica muito similares a 'Ask' do The Smiths. Inclusive, quem já assistiu a algum show mais antigo da Legião, já deve te-lo visto dançando, usando roupas brancas e segurando rosas na mão, tal qual Morrissey fazia nos shows da famosa banda de Manchester. Lembrando que as bandas eram contemporâneas, mas lembrando outrossim que Renato era antenado com tudo que rolava na música mundial.

A música 'Love is the Drug' do The Cartoons (que é uma versão mais tosca da original da Roxy Music de Brian Ferry) possui introdução de baixo idêntica à de 'Ainda é cedo'. Além disso, a guitarra segue os mesmos caminhos esparsos em ambas as músicas.

https://www.youtube.com/watch?v=r71WsFCn9jY

Uma grande influência de Renato é Iggy Pop, e no disco Iggy and The Stooges - Raw Power, a música 'Your Pretty Face is Going to Hell' possui estrutura harmônica e melodia da voz igualzinha ao proto punk 'Dezesseis', lançado no disco 'A Tempestade' da Legião.

Ouvindo a introdução da faixa Independence Day (lançada em  1980) da banda inglesa The Comsat Angels, é fácil lembrar do ritmo/levada da bateria de 'Soldados', bem como dos harmônicos naturais na guitarra que Dado gostava de fazer. E o acorde final da música lembra o fim de 'Tempo Perdido'.
(Agradecimentos pelas dicas dadas por Ricardo Schott).

Indo para o caminho soturno do punk, e lembrando da época do Aborto Elétrico, 'Que País é Este' tem seu riff principal igualzinho à música 'I Don't Care' dos Ramones).

Que País É Este também tem a introdução muito parecida Com a música Don't Dictate da banda Penetration.

Ainda falando em 'Que País É Este' e Ramones: a parte cantada por Renato, tanto da estrofe quanto do refrão, tem muita similaridade na métrica com 'We Want the Airwaves', inclusive detalhes do arranjo (bateria, harmonia, etc).

Continuando com 'Que País É Este', a parte dedilhada de guitarra de Dado no começo lembra muito a introdução da música 'Watch me Bleed' do duo Tears for Fears.

Lendo a letra dessa música Wacth Me Bleed do Tears for Fears é curioso notar a semelhança com outra música da Legião:  "I am full but feeling empty / For all the warmth it feels so cold", que numa tradução livre seria algo como "estou cheio mas me sentindo vazio / por mais que esteja calor, parece estar tão frio". 

Tal trecho é muito similar a uma parte de 'Baader-Meinhof Blues': "já estou cheio de me sentir vazio / meu corpo é quente e estou sentindo frio". O disco de lançamento da Legião é de 1984, portanto um ano depois do lançamento do disco 'The Hurting', do Tears for Fears. E aí? Será a letra mera coincidência?

Falando em letras: Renato assumiu em entrevistas que se inspirou na letra da música 'Say Hello, Wave Goodbye' da banda Soft Cell (“Take your hands off me / I don’t belong to you”) para criar 'Será' ("Tire suas mãos de mim/ eu não pertenço a você").

O começo da letra de 'Mais do Mesmo' (Ei, menino branco / o que é que você faz aqui?“) parece ser uma adaptação de “hey white boy / what are you doin’ uptown?” da música 'Waiting for the man', do Velvet Underground. E o final da letra (Todos os doentes estão cantando / Sucessos populares) parece ter sido inspirado pela letra de Poptones, do Public Image Limited ("the cassette played / poptones", [a letra conta a história de alguém que está sofrendo, doente de amor, enquanto a rádio tocava músicas pops]).

Na letra de L'Âge D'Or, Renato Russo cita a banda galesa 'Young Marble Giants'. ("Lá vem os jovens gigantes de mármore"). Renato era tão fã que tinha até uma camiseta pintada com o nome da banda.

Mais influências/semelhanças: 'Play for Today' do The Cure tem bateria eletrônica que parece 'Índios', mas a progressão harmônica e o arranjo lembram muito a música 'Andrea Doria'. Desse mesmo disco do The Cure (Seventeen Seconds), a faixa 'A Forest' também evoca as mesmas semelhanças!

Sampler? Ou cópia sem citação?

O final árabe da música 'Feedback Song for a Dying Friend' é um tema chamado 'Rahks Port Said' do libanês Mohammmed El-Bakkar, mas no encarte do disco 'As Quatro Estações' não há nenhuma menção. Não dá pra saber também se foi uma regravação desta música feita a pedido da banda para o disco ou se simplesmente samplearam (copiaram) de algum disco.

Influenciar também faz parte

Para também não só acusar a Legião de falta de criatividade, ou excesso de influências, tomemos como exemplos bandas que criaram algo que remete diretamente às criações da banda. Como por exemplo, a música 'Happy to Hang Around' da banda Travis tem melodia da introdução remete à Vento no Litoral.

Opa: no caso, Vento no Litoral também lembra muito a ideia da progressão e o clima soturno de 'Eternal', do Joy Division!

https://www.youtube.com/watch?v=zcKGqgwLzjA

Semelhanças

Existem também as simples coincidências, ou seja, trechos de uma música que lembram outra, matéria que pode ser infinita, dependendo da forma como se ouve e interpreta.

Por exemplo, a introdução de 'Factory of Faith', do Red Hot Chili Peppers, me remete à intro de 'Acrilic on Canvas', do disco Dois.

Enfim, é isso. A lista acima pode aumentar, conforme formos investigando e ouvindo mais, e este blog aceita sugestões de outras influências e chupações. Deixe seu comentário!

Update: Agradecemos a todos os comentários sugerindo outras semelhanças, influências e cópias! Continuem participando com estes acréscimos!

Update 2: alterei trechos do texto pra ficar mais claro, e coloquei mais algumas músicas que trazem semelhança (plágio?) com músicas da Legião.